LE CENTRE DE RECEHERCHES IBERIQUES

ET IBERO-AMERICAINES (CIII)

LE CENTRE DE RECHERCHES MOHAMMED ABU-TALIB

L’ASSOCIATION MAROCAINE DE LA  RECHERCHE  DANS LE RECIT DE VOYAGE

LE MAROC DANS LES RECITS DE VOYAGES OCCIDENTAUX

Vendredi  09 mai 2008

Le récit de voyage constitue un patrimoine humain de grande valeur. C’est un champ inépuisable pour la recherche académique anthropologique, sociologique, géographique, historique, scientifique entre autres. Un des objectifs de cette journée d’étude est de se pencher sur la construction de l'image et de l’imaginaire dans un ensemble de récits de voyages qui ont été rédigés par différents voyageurs occidentaux sur le Maroc. Si pendant longtemps, les régions du monde qui avaient nourri la littérature de voyages étaient l'Amérique et l'Asie, le XIX° et le XX°siècle sont le théâtre d’un véritable engouement pour  l'Afrique. Les expéditions étaient motivées par des intérêts politiques puisqu’une grande partie de cette fièvre entrait dans le cadre des convoitises  internationales qui commençaient à nourrir le désir de conquérir de nouvelles terres. Parallèlement à ces voyages, il en existe d'autres animés uniquement par la curiosité intellectuelle, par le désir de connaître cette région. A travers ces pérégrinations, on a pu avoir une image du Maroc en Occident produite par des écrivains voyageurs. Pour mieux concevoir cette imagologie, il est indispensable d’examiner le lieu, le rôle et le sens du Maroc dans ces textes.

- Quelle est l'attitude de ces voyageurs occidentaux qui régissent la représentation de l'autre (le Marocain) ?

- Comment la description du Maroc est adaptée aux fins du colonialisme dans une première étape ?

- Comment se situe le Maroc par rapport à la civilisation occidentale.

- Quelles approches sont applicables à ce genre de discours ?

Cette journée d’étude se propose d’apporter des réponses à ces questions par le biais de lectures analytiques de récits de voyages écrits par différents auteurs européens sur le Maroc.

programme

Salle de conférences 1° étage

MATIN : Saïd SABIA (Modérateur)

09.00      INAUGURATION: Mr. Le DOYEN- Mr. Abdelhadi TAZI- Mr. Abdelmouneim BOUNOU 

09.40  Khalid Bekkaoui        The Western Harem in British Captivity Discourse
10.00  Chouaib HALIFI (Univ. Casa)     الصورة والوعي الدائري : في رؤية الآخر للمغرب

10.20  Abdelmouneim BOUNOU  (Univ. Fès)  صورة وخيال المغرب بعيون أيبيرية

10.40  Abbderrahim MOUDDEN(Univ.kenitra)   مستويات المكان في رحلة اسبانية إلى المغرب

11.00  Ahmed BENREMDANE (Univ. Fès)        المغرب من خلال كتاب : رحلة إلى إفريقيا فياواخر1934

APRES-MIDI Ahmed SABER (Modérateur)

15.00     Khalid LAZAARE (Univ. Fès)   Pour une perception allemande du Maroc,

                                                                                 Gerhard Rohlfs comme exemple

 15.20   Abderrazzaq MSELLEK (Univ. Fès)          Le Maroc de 1911 : Vision d’un voyageur

                                                                                militaire allemand.

15.40     Saïd SABIA (Univ. Fès)          La Fès de Luis Cardoza y Aragón Said

16.00     Said TASRA (Univ. Fès) La parole de l'Autre (le Marocain) dans le roman de voyage français du XXè siècle)"

16.20     Abdelkader SENHAJI(Univ. Fès)  Orientalisme et colonialisme chez Eugène Aubin      

في ندوة علمية بفاس تجمع باحثين من تخصصات وحقول مختلفة:

المغرب بعيون الآخرين

      ينظم مركز البحوث الأيبيرية و الأيبيرو أمريكية ، ومركز بحوث محمد أبو طالب والجمعية المغربية للبحث في الرحلة، يوما دراسيا ، ينسق لأشغاله الدكتور عبد المنعم بونو  في محور المغرب في نصوص الرحلات الغربية ، وذلك يوم الجمعة 8 ماي 2008 بكلية الآداب فاس – ظهر المهراز قاعة المحاضرات ، الطابق الأول .

وفي ما يلي برنامج هذا اللقاء:

الجلسة الأولى:س.9.00     منسق الجلسة :سعيد سبيعة

كلمات  الافتتاح :عميد الكلية- عبد الهادي التازي – عبد المنعم بونو

س 9.40: خالد بكاوي: الحريم الشرقي في الخطاب البريطاني
س10.00:شعيب حليفي:الصورة والوعي الدائري : في رؤية الآخر للمغرب

س10.20:عبد المنعم بونو:صورة وخيال المغرب بعيون أيبيرية

10.40:عبد الرحيم مؤدن : مستويات المكان في رحلة اسبانية إلى المغرب

11.00:احمد بنرمضان:المغرب من خلال كتاب : رحلة إلى إفريقيا في أواخر 1934 وبداية 1993

11.20: مناقشة

الجلسة الثانية ، بعد الزوال .س15.00. منسق الجلسة أحمد صابر

15.00:خالد لزعر: من اجل تلق ألماني للمغرب : نموذج جيرارد رولف.

15.20:عبد الرزاق مسلك : المغرب في 1911:رؤية رحالة حربي ألماني

15.40:سعيد سبيعة: فاس لويس كاردوزا واراغون سعيد

16.00: سعيد تاسرا: كلام الآخر ( المغربي ) في رواية الرحلة الفرنسية ، في القرن 20

16.20: عبد القادر الصنهاجي : الاستشراق والكولونيالية عند اوجين اوبان.

16.40:مناقشة

18.00:اختتام